8月的一天，剛剛接待過(guò)一個(gè)意大利團(tuán)隊(duì)的“90后”導(dǎo)游劉麗玲，終于休息了一天。隨著山西文旅的火爆出圈，以及“免簽”政策的出臺(tái)，每到旅游旺季，劉麗玲總是忙碌得不可開(kāi)交。眼下正是旅游高峰期，她把自己的行程檔期排得滿滿當(dāng)當(dāng)，一個(gè)月最多休息兩天，“我不覺(jué)得辛苦，這份工作是我熱愛(ài)的。我喜歡接觸不同的人群，向他們介紹我的家鄉(xiāng)——山西。”劉麗玲樂(lè)呵呵地說(shuō)。
近日，《人民日?qǐng)?bào)》刊登了關(guān)于劉麗玲的文章——《我?guī)Ю贤庥沃袊?guó)》。山西晚報(bào)·山河+記者走近這位“90后”導(dǎo)游，聽(tīng)她講述向外國(guó)人介紹山西的背后故事。
職業(yè)選擇：熱愛(ài)成就事業(yè)
29歲的劉麗玲畢業(yè)于太原旅游職業(yè)學(xué)院的旅游英語(yǔ)專業(yè)。初中畢業(yè)時(shí)，因?yàn)椴幌矚g學(xué)數(shù)學(xué)，個(gè)性十足的她沒(méi)有選擇普高，而是去了太原旅游職業(yè)學(xué)院，因?yàn)檫@所學(xué)校旅游英語(yǔ)專業(yè)吸引了她。她認(rèn)為，上職業(yè)學(xué)院只要好好學(xué)自己喜歡的專業(yè)，就能學(xué)出個(gè)樣兒來(lái)。就這樣，劉麗玲因成績(jī)優(yōu)異名列前茅，2017年，她獲得了學(xué)校推薦的去美國(guó)一家酒店的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。
為期一年的實(shí)習(xí)經(jīng)歷，開(kāi)闊了劉麗玲的眼界。工作期間，總有同事問(wèn)她來(lái)自哪里？劉麗玲回答：我來(lái)自中國(guó)山西。同事通常會(huì)繼續(xù)追問(wèn)：山西在中國(guó)哪里？每到這個(gè)時(shí)刻，劉麗玲總要耐心地一遍又一遍地介紹，山西的地理位置，山西的民俗文化，山西的美食。工作期間，她總會(huì)想起在校期間老師強(qiáng)調(diào)的“用語(yǔ)言連接世界”的理念，深切意識(shí)到：家鄉(xiāng)的魅力需要被世界看見(jiàn)，而自己正好能成為那個(gè)“講述者”?；貒?guó)后，她以最快的速度通過(guò)了英語(yǔ)導(dǎo)游的考試。“我覺(jué)得我的家鄉(xiāng)真的很好，我也要好好地向外國(guó)人介紹我的家鄉(xiāng)?！彼f(shuō)。
回國(guó)后，劉麗玲順利通過(guò)了考試。面試她的主考官，給她提供了第一份工作。疫情過(guò)后，來(lái)旅游的外國(guó)游客多了，她開(kāi)始接涉外旅游團(tuán)。至今，她帶外國(guó)旅行團(tuán)已有3年多時(shí)間。
從業(yè)體會(huì)：責(zé)任感和耐心很重要
談起3年多的工作經(jīng)歷，劉麗玲說(shuō)，因?yàn)闊釔?ài)她并不覺(jué)得工作有多累，反而很享受這份工作。“但這份工作并不像別人想象的那樣，外國(guó)人的錢好賺；沒(méi)有熱愛(ài)、沒(méi)有責(zé)任感、沒(méi)有耐心很難堅(jiān)持下去?！彼f(shuō)。
劉麗玲說(shuō)，通過(guò)觀察，她發(fā)現(xiàn)不同國(guó)家的游客，有不同的個(gè)性和需求，因此自己在帶團(tuán)時(shí)也要做不同的準(zhǔn)備。比如，如果來(lái)自英國(guó)的游客，需要注意介紹詞的專業(yè)、準(zhǔn)確；如果是比利時(shí)客人，通常來(lái)說(shuō)比較嚴(yán)謹(jǐn)，在介紹的內(nèi)容方面要多做準(zhǔn)備，因?yàn)樗麄儾幌矚g導(dǎo)游回答不知道，或者現(xiàn)場(chǎng)查閱資料；如果是西班牙游客、意大利游客，就相對(duì)來(lái)說(shuō)比較隨和一些。
劉麗玲說(shuō)，隨著我國(guó)“免簽”政策的發(fā)布，來(lái)旅游的外國(guó)游客從原來(lái)的“有錢人”轉(zhuǎn)變成普通消費(fèi)游客，甚至有很多外國(guó)游客是拼團(tuán)、組搭子“窮游”，因此，對(duì)導(dǎo)游的要求和服務(wù)也會(huì)相應(yīng)提高。在日常工作中，劉麗玲經(jīng)常會(huì)用心準(zhǔn)備各種小驚喜，給游客帶來(lái)對(duì)中國(guó)、對(duì)山西的旅游良好體驗(yàn)感。比如，她會(huì)準(zhǔn)備一些小甜點(diǎn)、小禮物，帶給游客，盡力滿足游客多看一些景點(diǎn)的需求。
專業(yè)勝任：給老外講山西需要好的世界觀
如何給老外講山西？他們對(duì)山西的文化哪方面比較感興趣？面對(duì)山西晚報(bào)·山河+記者的疑惑，劉麗玲說(shuō)，事實(shí)上她帶過(guò)的外國(guó)游客對(duì)中國(guó)文化和山西幾乎一無(wú)所知，因?yàn)樗麄冊(cè)趪?guó)外看到的有關(guān)中國(guó)的內(nèi)容和真實(shí)看到的中國(guó)大相徑庭。很多外國(guó)游客來(lái)中國(guó)，首選北京落地游玩，然后會(huì)根據(jù)旅行社的推薦，或者距離遠(yuǎn)近選擇第二目的地，山西通常就是他們的第二站。不過(guò)，也確實(shí)有5%的游客，是因?yàn)榱私馍轿鞯臍v史，專門來(lái)山西游玩。比如，有些游客，因?yàn)橄矚g佛教文化，來(lái)山西旅游，會(huì)選擇五臺(tái)山或云岡石窟等地。
劉麗玲觀察發(fā)現(xiàn)，如果硬要生拗地給老外講山西的歷史或者文化，他們其實(shí)并不太感興趣。他們更喜歡真正能體現(xiàn)中國(guó)人生活方式，或者他們認(rèn)為有神秘色彩的東方文化的內(nèi)容。比如，很多游客好奇，在中國(guó)文化中，為什么龍是一種特別權(quán)威的象征？比如，大同這個(gè)城市，為什么叫大同？類似問(wèn)題，在劉麗玲的學(xué)習(xí)生涯和工作經(jīng)歷中，經(jīng)常會(huì)遇到。她從古人的圖騰崇拜，講到權(quán)力象征；從孔子的天下大同，講到美好世界的理想國(guó)狀態(tài)；外國(guó)游客也慢慢明白這些中國(guó)文化的意義。
劉麗玲說(shuō)，她的專業(yè)課老師太原旅游職業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系副教授，全國(guó)旅游行業(yè)技術(shù)能手李婧對(duì)她影響非常大。李婧老師告訴她，給老外當(dāng)導(dǎo)游，不能單純用語(yǔ)言描述景點(diǎn)，而要用世界觀表達(dá)內(nèi)涵。確實(shí)，這樣的講解，更容易被老外所接受。
為了不被游客各式各樣的問(wèn)題難倒，劉麗玲平時(shí)會(huì)把游客們提問(wèn)“刁鉆”的難題記下來(lái)，在旅游淡季時(shí)，自己專門查閱資料、總結(jié)。她說(shuō)，導(dǎo)游是學(xué)習(xí)無(wú)上限的工作，山西文化歷史悠久，必須保證定期的學(xué)習(xí)、沉淀時(shí)間，讓自己更優(yōu)秀一點(diǎn)，才能勝任這份工作。
人生收獲：職業(yè)帶來(lái)認(rèn)同和肯定
3年的雙語(yǔ)導(dǎo)游工作經(jīng)歷，劉麗玲感慨收獲了很多。個(gè)人角度而言，劉麗玲覺(jué)得自己實(shí)現(xiàn)了自己的人生規(guī)劃和目標(biāo)，做自己喜歡做的事情，也很有意義。從社會(huì)角度來(lái)說(shuō)，劉麗玲認(rèn)為自己的工作不僅獲得了外國(guó)游客的認(rèn)可、旅行社同行的認(rèn)可，還是一份很有意義的工作。有旅行社建議她去北京、上海等城市工作，但她熱愛(ài)家鄉(xiāng)，覺(jué)得家鄉(xiāng)的美更值得被看見(jiàn)。
從最初在小紅書(shū)拍VLOG記錄生活，到現(xiàn)在講一些帶團(tuán)的趣事，或者給有意成為雙語(yǔ)導(dǎo)游的學(xué)弟學(xué)妹們傳授經(jīng)驗(yàn)，劉麗玲將自己的熱愛(ài)轉(zhuǎn)化為傳播知識(shí)的橋梁。
她說(shuō)，有外國(guó)游客因?yàn)檎J(rèn)可她，連續(xù)3次來(lái)中國(guó)、來(lái)山西；還有很多游客說(shuō)，要推薦親友來(lái)山西找她玩。因?yàn)樗?，許多外國(guó)中學(xué)生、大學(xué)生報(bào)了中文課學(xué)習(xí)中文，還經(jīng)常找她交流作業(yè)心得。
劉麗玲說(shuō)，之前她從未想過(guò)要做什么偉大的事情，卻因?yàn)闊釔?ài)這份工作，收獲了更多的責(zé)任和意義。
美麗山西靜待五湖四海賓客
山西晚報(bào)·山河+記者從省文旅廳了解到，我省目前持證導(dǎo)游約1.5萬(wàn)人。“旅游市場(chǎng)的運(yùn)行同樣遵循市場(chǎng)規(guī)則，需求端引導(dǎo)供給端。導(dǎo)游按需在各自的崗位上工作，接待著來(lái)自世界各地的游客。旅游是百姓生活的一種方式，無(wú)論中文導(dǎo)游還是外文導(dǎo)游，都是聯(lián)通這種方式的關(guān)鍵一環(huán)?！?/p>
張壁古堡工作人員介紹，景區(qū)時(shí)常會(huì)接待國(guó)外游客，這些客人大多跟團(tuán)而來(lái)，隨團(tuán)導(dǎo)游會(huì)講外文。景區(qū)內(nèi)也有專門的英文講解員，可以用英文講解景區(qū)內(nèi)的所有景點(diǎn)。此外，景區(qū)還有電子導(dǎo)游設(shè)備，可以提供多種語(yǔ)言的導(dǎo)游講解服務(wù)。所以，即便是外國(guó)游客來(lái)了也可以無(wú)障礙暢游景區(qū)、享受旅行。
成立于2015年9月的山西省導(dǎo)游協(xié)會(huì)，是山西唯一一家省級(jí)導(dǎo)游行業(yè)組織，協(xié)會(huì)注冊(cè)的會(huì)員主要是全省范圍內(nèi)持有導(dǎo)游資格證人員。據(jù)協(xié)會(huì)工作人員介紹，目前，協(xié)會(huì)有團(tuán)體會(huì)員28家，在冊(cè)個(gè)人會(huì)員一萬(wàn)余人，其中持有效導(dǎo)游證的導(dǎo)游約6000人，外語(yǔ)導(dǎo)游占6%，約360人，其中75%左右是英語(yǔ)導(dǎo)游。外語(yǔ)語(yǔ)種主要為英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、韓語(yǔ)等。
文旅部導(dǎo)游大師、山西省導(dǎo)游協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)牛剛介紹，隨著2024年“黑神話·悟空”游戲的爆火，讓來(lái)自世界各地的年輕游戲迷們，熱情奔赴山西，尋找劇情中的27個(gè)山西地標(biāo)。“隨即讓山西的入境游持續(xù)升溫，對(duì)英語(yǔ)及多語(yǔ)種導(dǎo)游的需求也日漸升溫。我們欣喜地看到，今年剛剛成立的山西文旅職業(yè)大學(xué)，旅游專業(yè)報(bào)名火爆，分?jǐn)?shù)線遠(yuǎn)超預(yù)期，從另一個(gè)側(cè)面也讓我們看到了全社會(huì)對(duì)山西文旅未來(lái)發(fā)展的認(rèn)可。期待也歡迎更多全球游客來(lái)山西旅游！”
山西晚報(bào)·山河+記者 趙麗娜 馬秀鳳
（責(zé)任編輯：梁艷）
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
